-
1 делегат
избрать делегатом съезда — to elect (smb.) as delegate to a congress
постоянные делегаты государств при организациях — permanent state delegates attached to organizations
делегат съезда — delegate of a Congress; conventioner амер.
заместитель / замещающий делегата — alternate delegate
-
2 полномочный делегат
1) Diplomatic term: plenipotentiary delegate2) Politics: full delegateУниверсальный русско-английский словарь > полномочный делегат
-
3 представитель представител·ь
representative, delegate, deputy; (дипломатический) envoy; (посредник) ambassador, agent; (выразитель интересов кого-л.) spokesmanбыть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent
действовать через своего представителя — to do (smth.) by deputy
назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states
отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy
признавать представителя — to accept a representative / an agent
дипломатический представитель — см. дипломатический
зарубежные / иностранные представители — foreign representatives
личный представитель — personal representative / envoy
официальные представители — official agents / authorities
политический представитель — envoy political, political agent
Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district
постоянный представитель (государства) при ООН — United Nations Ambassador
специальный представитель — special representative / agent
специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General
должность / положение / функции представителя — envoyship
местные представители международных организаций — local representatives of international organizations
представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations
представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation
представитель министерства иностранных дел — representative of the Ministry for Foreign Affairs; Foreign Office spokesman (Великобритания)
представители общественности — representatives of the public, public representatives
представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial
представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen
представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks
представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name
Russian-english dctionary of diplomacy > представитель представител·ь
-
4 Sonderbeauftragte
m, f special envoy; (Bevollmächtigte) plenipotentiary* * *Sọn|der|be|auf|trag|te(r)mf decl as adj (POL)special emissary* * *Son·der·be·auf·trag·te(r)f(m) dekl wie adj POL special emissary* * ** * *m.special delegate n. -
5 уполномоченный
1.
прич. от уполномочивать
2. скл. как прил.
commissioner; plenipotentiary; (представитель) representative* * ** * *прич. от уполномочивать* * *accreditedassigneeattorneyauthorisedauthorizedcommissarycommissionairecommissionerdelegateempoweredplenipotentiaryproxy -
6 ציר
n. painter, drawer————————v. be painted, drawn————————v. to draw, paint————————v. to seem, be grasped as————————axis, pivot, mandrel, mandril, mandrill, spindle, axe, rachis; axle (of a car) ; hinge (of door)————————azimuth, direction; trail, track————————envoy, emissary, delegate, messenger, minister, plenipotentiary————————sauce, brine, pickle, soup broth, stock————————throes of birth, labor pains -
7 уповноважений
(як ім.) ч authorized person ( agent), commissioner, plenipotentiary; ( представник) representative; ( довірений) proxy; delegate, mandatory -
8 полномочие
ср.(full) power, authority; plenary powers мн. ч.; proxy юр.передавать свои полномочия (кому-л.) — to resign one's commission (to), to delegate, to depute
давать полномочия — (кому-л.) to empower
-
9 полномочие полномочи·е
authority, plenary powers, power, discretion; (доверенность) commissionвозражать против чьих-л. полномочий — to make objection to smb.'s credentials
выйти за пределы полномочий — to exceed authority, to go beyond one's powers
давать полномочия — to empower, to give authority (for), to grant powers
действовать на основании полученных полномочий — to act on smb.'s authority
добиться полномочия на формирование нового правительства — to win a mandate to form a new government
иметь полномочия — to exercise / to have / to possess powers; have authority
наделить / облечь полномочиями — to invest with powers / authority
не выходить за пределы полномочий — to keep to / within the terms of reference
не признавать чьи-л. полномочия — to renounce smb.'s authority
осуществлять судебные и законодательные полномочия — to exercise jurisdictional and legislative powers
передавать полномочия — to hand over one's authority, delegate the power / responsibility (to), to devolve the power (on), to communicate credentials (to)
получать полномочия на что-л. / сделать что-л. — to receive authority for smth. / to do smth.
предоставить полномочия — to grant powers (to), to confer powers (on), to furnish with powers
превышать свои полномочия — to override one's commission, to exceed / to go beyond one's powers
продлить полномочия — to extend / to prolong the mandate
исключительные полномочия — exclusive authority, exceptional powers
неограниченные полномочия — plenary / plenipotentiary powers, unrestricted / unlimited authority / powers
ограниченные полномочие — limited / restricted powers
предоставленные полномочия (правительству США Конституцией) — granted / delegated / specific powers
чрезвычайные полномочия — emergency / extraordinary powers
широкие полномочия — broad / wide / sweeping powers, large discretion
в пределах своих полномочий — within one's powers / commission
круг полномочий — reference, terms of reference
ограниченный круг полномочий — limited reference, terms of reference
осуществление полномочий — exercise of (one's) powers
передача полномочий — delegation of powers, transfer of authority
полномочия, которыми он наделён — authority vested in him
полномочие найдены в надлежащем порядке и должной форме — full powers which were found in good and due form
полномочие по служебному положению / должности — ex-officio full powers
разделение полномочий — division / separation of powers
срок полномочий — term of office; (выборных органов) tenure
по истечении срока полномочий — on the expiry / expiration of the term of office
Russian-english dctionary of diplomacy > полномочие полномочи·е
-
10 уполномоченный
assignee, attorney, commissioner, delegate, plenipotentiary, representative, proxyРусско-Английский новый экономический словарь > уполномоченный
-
11 посланник
1. delegate2. envoy; messenger3. minister -
12 уполномоченный
1. delegate2. in commissionимеющий полномочия; уполномоченный — in commission
3. assignee4. attorney5. authorised6. commissioned7. delegated8. plenipotentiary9. commissary10. commissioner -
13 murahhas
"1. plenipotentiary, envoy; delegate. 2. duly authorized or empowered. - heyet official delegation, official committee. - üye com. corporate executive, executive appointed by the board of directors of a corporation."
См. также в других словарях:
delegate — del·e·gate 1 / de li gət/ n [Medieval Latin delegatus, from Latin, past participle of delegare to appoint, put in charge]: a person empowered to act on behalf of another: as a: a person who is authorized to perform another s duties under a… … Law dictionary
delegate — [n] representative, often governmental agent, alternate, ambassador, appointee, catchpole*, commissioner, consul, deputy, emissary, envoy, factor, front*, legate, member, member of congress, minister, mouthpiece, nominee, people’s choice, pinch… … New thesaurus
plenipotentiary — I noun advocate, agent, ambassador, assistant, broker, chancellor, coagent, consul, delegate, deputy, diplomat, diplomatic agent, emissary, envoy, factor, internuncio, legate, lieutenant, messenger, official representative, proctor, provost,… … Law dictionary
plenipotentiary — Synonyms and related words: absolute, all powerful, almighty, ambassador, ambassadorial, ambassadress, apostolic delegate, attache, career diplomat, chancellor, charge, commercial attache, consul, consul general, consular, consular agent,… … Moby Thesaurus
delegate — 1. noun union delegates Syn: representative, envoy, emissary, commissioner, agent, deputy, commissary; spokesperson, spokesman, spokeswoman; ambassador, plenipotentiary 2. verb 1) she must delegate routine tasks Syn … Thesaurus of popular words
delegate — Synonyms and related words: accredit, agent, alternate, ambassador, appoint, ascribe, assign, authorize, buck, catchpole, charge, charter, choose, commend, commissar, commissary, commission, commissionaire, commissioner, commit, confide, consign … Moby Thesaurus
delegate — I (New American Roget s College Thesaurus) n. deputy, envoy, emissary, agent. v. t. commission, entrust, depute, empower. See substitution. II (Roget s IV) n. Syn. representative, emissary, proxy, deputy, agent, substitute, envoy, regent, viceroy … English dictionary for students
plenipotentiary — n. ambassador, diplomat; official representative; delegate, messengerplen·i·po·ten·ti·ar·y || ‚plenɪpəʊ tenʃəɪrɪ / ʃərɪ adj. authorized, qualified; has full authority, has power of attorneyplen·i·po·ten·ti·ar·y ||… … English contemporary dictionary
delegate — n 1. representative, deputy, commissary, appointee, spokesperson; middleman, go between, diplomat, intermediary, negotiator, negotiant; substitute, alternate, proxy, vice regent, regent, viceroy, surrogate; functionary, commissioner, bureaucrat;… … A Note on the Style of the synonym finder
apostolic delegate — noun (Roman Catholic Church) a representative of the Holy See in a country that has no formal diplomatic relations with it • Topics: ↑Roman Catholic, ↑Western Church, ↑Roman Catholic Church, ↑Church of Rome, ↑Roman Church • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
Mo Teh-hui — 莫德惠 (莫柳忱) Civil Governor of Fengtian In office April 7, 1926 – October 3, 1927 Succeeded by (none) … Wikipedia